Accueil Sous-titrage vidéo
Sous-titrage de vidéos en français
La plupart des vidéos sont regardées sans le son sur mobile. Des sous-titres exacts et lisibles augmentent la compréhension et le temps de visionnage.
01
Deux types de sous-titres
Sous-titres classiques : texte simple en bas de l'écran, adapté aux interviews et aux formations.
Sous-titres animés : mots mis en avant, couleurs sobres, style des vidéos courtes pour les réseaux.
02
Comment je travaille
La transcription est d'abord produite avec un outil automatique, puis relue et corrigée à la main : noms propres, mots techniques, ponctuation. Un sous-titre faux fait plus de tort qu'une absence de sous-titre, c'est pourquoi la relecture est faite à chaque fois.
03
Pourquoi c'est utile
Sur les réseaux, une grande partie des vidéos est lancée sans le son. Sans sous-titres, le message passe à côté. Les sous-titres servent aussi aux personnes sourdes ou malentendantes, et un fichier SRT bien fait donne à YouTube le texte exact de la vidéo.
04
Des sous-titres qu'on lit sans effort
- Deux lignes au maximum à l'écran, coupées à un endroit logique de la phrase, jamais au milieu d'un groupe de mots
- Un texte calé sur la voix : il apparaît quand la phrase commence et disparaît quand elle se termine
- Une taille et un contraste lisibles sur un téléphone, avec un léger fond ou contour si l'image est claire
- Les noms propres, chiffres et termes de votre métier vérifiés, d'après la liste que vous me donnez
05
SRT ou sous-titres incrustés ?
Le fichier SRT est un simple fichier texte avec les minutages. On l'ajoute sur YouTube ou LinkedIn, le spectateur peut l'activer ou non, et la plateforme lit le texte exact de la vidéo. Les sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent partout, y compris sur TikTok, Reels et Shorts où les fichiers séparés sont peu utilisés. Pour une même vidéo, je peux livrer les deux.
06
Formats et délais
Je livre en vertical pour TikTok, Reels et Shorts, ou en horizontal pour YouTube et LinkedIn. Le style est réglé une fois (police, taille, couleur, place à l'écran) puis gardé pour toutes vos vidéos. Le délai dépend de la durée et figure dans le devis.
07
Livrables
Vidéo avec sous-titres incrustés, ou fichier de sous-titres séparé (SRT) pour YouTube et LinkedIn. À partir de 110 € pour une vidéo courte avec sous-titres animés.
08
Questions fréquentes
Sous-titrez-vous dans d'autres langues ?
Le français est le cœur du service. Pour d'autres langues, demandez un devis, la relecture dépend de la langue.
Puis-je avoir seulement les sous-titres sans montage ?
Oui, le sous-titrage seul est possible et chiffré séparément.
Quel délai ?
Il dépend de la durée de la vidéo et est indiqué dans le devis.
Faut-il un script ou un texte de départ ?
Non. Je pars de l'audio de la vidéo. Si vous avez un script ou une liste de noms et de mots techniques, envoyez-la : la relecture sera plus rapide et plus sûre.